1
00:00:31,240 --> 00:00:33,400
Ω... Γεια.

2
00:00:33,400 --> 00:00:35,560
Δεν σε είδα εκεί.

3
00:00:35,560 --> 00:00:40,120
Απλώς σκέφτηκα...
Θα έφτιαχνα λίγο πρωινό.

4
00:00:45,080 --> 00:00:46,480
Και είσαι;

5
00:00:46,480 --> 00:00:48,120
Ω, Ιησού, συγγνώμη!

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,800
Είμαι ο Άλεξ. Alexander Lydon.

7
00:00:52,160 --> 00:00:53,680
Ο φίλος του Σιβ.

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,240
Τι είναι ο Shiv;

9
00:00:59,120 --> 00:01:00,160
Μμμ.

10
00:01:05,560 --> 00:01:09,200
Τομ, αυτός είναι ο Άλεξ.
Ο φίλος του Σιβ.

11
00:01:10,840 --> 00:01:13,240
Τι είναι ο Shiv;
Είναι ο Τομ, ναι;

12
00:01:13,240 --> 00:01:16,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Έφτιαξε πρωινό.

13
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
Μμμ. Αυτοί οι απαγωγείς...

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
Τομ, θα έχεις κιπερ;
Όχι, όχι.

15
00:01:21,560 --> 00:01:25,880
Απλώς πήγαινα να...
φτιάξω στον εαυτό μου ένα σάντουιτς.

16
00:01:27,200 --> 00:01:28,280
Για δουλειά.

17
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Φαίνεται υπέροχο όμως.
Εβίβα.

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,520
Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει.

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,240
Ροχαλούσες τόσο σέξι.

20
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
Ξέρεις.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

21
00:01:39,920 --> 00:01:42,920
Καφές;
Ευχαριστώ.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,320
Λοιπόν, δεν είσαι το σκοτεινό άλογο;

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,720
Ναι, Σιβ,
δεν ήξερα ότι είχες αγόρι.

24
00:01:46,720 --> 00:01:49,320
Λοιπόν, είσαι καλλιτέχνης, Άλεξ;

25
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
Μου; Όχι.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Ω, δόξα τω Θεώ.

27
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
Όχι ότι δεν αγαπάμε τους καλλιτέχνες.

28
00:01:55,480 --> 00:01:56,920
Ο ΑΛΕΞ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

29
00:01:56,920 --> 00:01:59,680
Ήμουν σεφ για δέκα χρόνια,

30
00:01:59,680 --> 00:02:01,920
αλλά τώρα είμαι περισσότερο
από την επιχειρηματική πλευρά των πραγμάτων.

31
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Έχει τρία εστιατόρια.

32
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Τρία εστιατόρια;!

33
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
Ναι.
Ένας από αυτούς έχει ένα αστέρι Michelin.

34
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
Γαμήσου!
Ένα Michelin;!

35
00:02:09,280 --> 00:02:12,760
Ναι. Δηλαδή, αυτό είναι...
Jeez, σοβαρά, αυτό...

36
00:02:12,760 --> 00:02:13,960
Τι κάνεις με τον Σιβ;

37
00:02:15,200 --> 00:02:16,640
Δεν ξέρω.

38
00:02:16,640 --> 00:02:22,240
Ίσως με τύφλωσε η ομορφιά της,
χάρισμα και απίστευτο ταλέντο;

39
00:02:24,200 --> 00:02:26,520
Δικαίωμα. Ναι.

40
00:02:26,520 --> 00:02:29,760
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να μείνω,
αλλά συναντώ τον Μπίλι.

41
00:02:29,760 --> 00:02:32,640
Τομ, πότε νομίζεις
θα πάρεις το βαν πίσω;

42
00:02:32,640 --> 00:02:35,360
Επειδή χρειάζομαι το αυτοκίνητο,
και έχουν περάσει τρεις εβδομάδες.

43
00:02:35,360 --> 00:02:40,640
Λοιπόν, ε, αν το χρειάζεστε τώρα,
σίγουρα μπορώ να το αφήσω εδώ.

44
00:02:40,640 --> 00:02:42,640
Απλώς ετοιμάζουμε κουτιά σήμερα.

45
00:02:42,640 --> 00:02:45,160
Ναι, αλλά πότε
θα πάρεις το βαν;

46
00:02:45,160 --> 00:02:48,800
Ε, καλύτερα να πας. Προλαβαίνω το λεωφορείο.

47
00:02:48,800 --> 00:02:52,240
Ω Ιησού.
Αυτοί οι kippers είναι σχεδόν σεξουαλικοί.

48
00:02:52,240 --> 00:02:53,760
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

49
00:03:04,760 --> 00:03:07,760
πως εισαι...
συνεχίζεις τα βήματα;

50
00:03:07,760 --> 00:03:09,040
Καλά, ναι.

51
00:03:10,880 --> 00:03:13,120
Ο Μπίλι είναι τόσο υποστηρικτικός.

52
00:03:13,120 --> 00:03:16,600
Γνωρίζω την ηθική απογραφή
μπορεί να είναι συναισθηματική.

53
00:03:16,600 --> 00:03:18,760
Εάν χρειάζεστε κάποιο...
Νόμιζα ότι ήταν μια χαρά.

54
00:03:20,000 --> 00:03:22,120
Έχετε κάνει την ηθική απογραφή;
Α-χα.

55
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
Χρειάζονται μερικά άτομα εκατ. μήνες.

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,480
Νομίζω ότι κάνουν λίγο τραγούδι
και χορέψτε για όλα αυτά.

57
00:03:29,600 --> 00:03:31,640
Ο Μπίλι λέει ότι είναι τόσο δύσκολο
όπως το φτιάχνεις.

58
00:03:31,640 --> 00:03:34,840
Απλά σκάσε και συνέχισε με αυτό,
ξέρεις.

59
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
SHIV ΧΑΓΟΓΕΛΑ

60
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Α, για τον διάολο.

61
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Συγκινητικός.

62
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

63
00:04:20,800 --> 00:04:21,840
Γεια σου.

64
00:04:21,840 --> 00:04:24,200
SHANE: 'Γεια, μωρό μου.
Είστε έτοιμοι για απόψε;».

65
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Ω, τι είναι απόψε;
«Μπρίτας, μωρό μου.

66
00:04:26,720 --> 00:04:29,120
«Μαζική συνεδρία στο Whiteser's,
θυμάσαι;

67
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Α, εμμ...
«Ακριβώς στην παραλία.

68
00:04:31,920 --> 00:04:34,120
«Έχουμε ένα βαρέλι,
έχουμε ένα σακουλάκι με μπίλιες.

69
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
«Θα κάνουμε πάρτι μέχρι να ξεσηκωθούμε.
Χα-χα».

70
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
Σκατά, ξέχασα.

71
00:04:37,360 --> 00:04:40,320
Εγώ-Δεν μπορώ να έρθω
στη Brittas αυτό το Σαββατοκύριακο.

72
00:04:40,320 --> 00:04:43,200
'Γιατί;'
Δουλειά, ναι.

73
00:04:43,200 --> 00:04:44,640
«Είναι αργία, μωρό μου».

74
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Το ξέρω, αλλά προσπαθώ
να γίνει σύμβουλος, άρα...

75
00:04:47,160 --> 00:04:50,600
«Σκατά.
Κοιτάξτε, και εγώ είμαι σοβαρά καυλιάρης».

76
00:04:52,000 --> 00:04:55,520
Ναι και εγώ. Κι εγώ επίσης.

77
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
«Μπορείς να μου στείλεις
ένα στιγμιότυπο από τα βυζιά σου;»

78
00:04:57,960 --> 00:04:59,600
Τι;
«Ή το μουνί σου.

79
00:04:59,600 --> 00:05:02,480
«Τελευταία φορά που το έκανες αυτό,
ήταν κάπως θολό, οπότε...»

80
00:05:02,480 --> 00:05:05,080
Είμαι έξω από ένα σχολείο, Shane!

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
'Γιατί;'
Δεν έχει σημασία.

82
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
Κοίτα, εμ,
θα μπορούσα να σε καλέσω αργότερα;

83
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
Είμαι κάπως στη μέση
κάτι εδώ.

84
00:05:11,080 --> 00:05:14,520
«Σίγουρα, μωρό μου, ναι.
Ε, σκεφτείτε τα βυζιά...»

85
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

86
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
«Τι;»
Ο Σιβ έχει αγόρι.

87
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
Τι;!
«Ναι».

88
00:05:22,240 --> 00:05:25,480
Έχει τρία εστιατόρια,
μόλις μαγείρεψε πρωινό,

89
00:05:25,480 --> 00:05:27,720
και είναι στην πραγματικότητα ένα είδος βόλτας.

90
00:05:27,720 --> 00:05:30,360
Ναι, μεγάλη γαμημένη βόλτα.
Πώς έγινε αυτό;

91
00:05:30,360 --> 00:05:32,040
Της το είπες
για το αστέρι Michelin;

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
Α, έχει ένα αστέρι Michelin.

93
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
Ένα Michelin s...

94
00:05:37,600 --> 00:05:39,720
Μήπως ξέρει
είναι αλκοολική;

95
00:05:39,720 --> 00:05:42,360
Νομίζω ότι είναι κάπως σε αυτό.

96
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
Αχ, σκατά! Ε, το τραμ είναι εδώ.
Πρέπει να πάω.

97
00:05:44,760 --> 00:05:47,120
«Αργότερα, φίλε. Αργότερα, αργότερα, αργότερα ».

98
00:06:11,280 --> 00:06:14,280
Ευχαριστώ για αυτό το πρωί.
Με την οικογένειά μου.

99
00:06:14,280 --> 00:06:17,360
Ήσουν... καταπληκτικός.

100
00:06:18,360 --> 00:06:19,720
Ήταν υπέροχο που τους γνώρισα.

101
00:06:19,720 --> 00:06:23,760
Φαινόταν...
όπως ακριβώς είπες.

102
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Ναι.

103
00:06:25,560 --> 00:06:27,400
Αυτοί... Μπορούν να είναι λίγο...

104
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
Μπα, ήταν μια χαρά.

105
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
Ναι;
Ναι.

106
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Είναι πάντα έτσι...;

107
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
Τι;
ΓΕΛΑΕΙ

108
00:06:36,480 --> 00:06:39,720
Όπως ακριβώς όπως μιλάνε
για την τέχνη σου και άλλα πράγματα.

109
00:06:39,720 --> 00:06:41,840
Α, όχι.
Αυτό είναι απλά... Είναι απλά κοροϊδίες.

110
00:06:41,840 --> 00:06:44,840
Ξέρεις, σε σκαρώνουν
και πείτε, "Βρες μια πραγματική δουλειά",

111
00:06:44,840 --> 00:06:47,800
αλλά δεν τους αρέσει...
δεν το εννοούν.

112
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

113
00:06:49,960 --> 00:06:53,520
Τους προκάλεσα μεγάλη ταλαιπωρία
στο παρελθόν λοιπόν...

114
00:06:53,520 --> 00:06:55,680
Οπότε εκτιμούν
πόσο έχεις αλλάξει, λοιπόν;

115
00:06:55,680 --> 00:06:57,080
Και πόσο γενναίο ήταν αυτό;

116
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
Α-χα. Ναι.

117
00:07:01,480 --> 00:07:04,240
Καμία κρίση. Δεν μιλάω καν
στη μισή μου οικογένεια.

118
00:07:06,160 --> 00:07:10,200
Είναι λίγο περίεργο αυτό;
Θα σε πάω σε ένα νεκροταφείο;

119
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
Νόμιζα ότι εδώ είναι ο Καρλ...

120
00:07:11,640 --> 00:07:14,760
Ναι, αλλά ξαφνικά νιώθεις...

121
00:07:14,760 --> 00:07:18,240
όπως, δεν ξέρω,
μετά το πρωινό και όλα τα...

122
00:07:19,560 --> 00:07:21,280
..Δεν θέλω να σε φρικάρω.

123
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
Σίγουρα δεν τρόμαξε.

124
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ναι, εντάξει.

125
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

126
00:07:29,880 --> 00:07:31,120
Ελάτε.

127
00:07:31,120 --> 00:07:34,920
Περίμενε, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Νόμιζα ότι είχε φύγει για βάρδια.

128
00:07:35,960 --> 00:07:38,760
Ίσως θα έπρεπε να του δώσουμε λίγο χώρο,
ναι;

129
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
Ναι.

130
00:07:43,600 --> 00:07:46,440
Στην πραγματικότητα, συνεχίζεις.
Απλώς... Θα μείνω εδώ.

131
00:07:46,440 --> 00:07:47,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

132
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
Ναι, συγγνώμη,
Ε, δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα.

133
00:08:03,720 --> 00:08:05,640
Νιώθω πολύ σκληρός
με αυτό το στομάχι.

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
Ναι, πρέπει να ξεκουραστώ.

135
00:08:07,520 --> 00:08:10,440
Ε, θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.

136
00:08:10,440 --> 00:08:12,400
Ναι. Αντίο.

137
00:08:12,400 --> 00:08:14,040
Καρολίνα;
Μπράιαν.

138
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
Βολικό ήσουν στην περιοχή.

139
00:08:16,760 --> 00:08:18,920
Ξέρω, ναι. Πραγματικά... εύχρηστο.

140
00:08:18,920 --> 00:08:20,880
Πρώτη φορά είχα ραντεβού
στο μεσημεριανό μου διάλειμμα.

141
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
Δικαίωμα. Έχω 45 λεπτά.

142
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
Ω, εντάξει. Πολυάσχολη γυναίκα.

143
00:08:25,240 --> 00:08:27,840
Λοιπόν, πες μου για σένα, Μπράιαν.

144
00:08:27,840 --> 00:08:29,280
Τι κάνεις, ποιοι είναι οι στόχοι σου;

145
00:08:29,280 --> 00:08:31,440
Που βλέπεις τον εαυτό σου
σε πέντε με δέκα χρόνια -

146
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
παντρεμένοι, παιδιά, τίποτα από τα παραπάνω;

147
00:08:35,200 --> 00:08:38,960
Ε, παραγγείλεις πρώτα. Προφανώς.

148
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
ΓΡΥΓΕΙ

149
00:08:50,920 --> 00:08:52,440
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

150
00:09:04,000 --> 00:09:05,040
Α, φ...!

151
00:09:30,800 --> 00:09:31,840
Μπέρνι.

152
00:09:31,840 --> 00:09:35,960
Γρύλος!
Φαίνεται πανέμορφο.

153
00:09:35,960 --> 00:09:40,320
Μμμ, μυρίζεις... μοσχοβολιστά.

154
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Δεν έκανα ντους σήμερα.

155
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
Δεν έκανα ντους όλη την εβδομάδα.

156
00:09:45,840 --> 00:09:50,040
Επιστροφή στη φύση, Μπέρνι. Ε;

157
00:09:50,040 --> 00:09:53,800
Και ποιος είναι αυτός;
Δεν είναι υπέροχη;

158
00:09:53,800 --> 00:09:56,520
Αυτός είναι ο Stevie.
Μετά τον Stevie Nicks;

159
00:09:58,080 --> 00:10:00,760
Θα μπορούσε, ναι. Θα μπορούσε να είναι.

160
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
Ξέρεις,
Πραγματικά δεν έπρεπε να σε συναντήσω.

161
00:10:06,800 --> 00:10:11,000
Ο Σιβ είπε...
ξέρω. έπεσα πάνω της.

162
00:10:11,000 --> 00:10:14,160
Θέλω απλώς να της μιλήσω, Μπέρνι.
μμ.

163
00:10:14,160 --> 00:10:18,400
Έχουν γίνει πολλά,
και είναι μια από τις πιο παλιές μου συντρόφους.

164
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Ναι.

165
00:10:21,040 --> 00:10:22,720
Και τώρα είμαι μπαμπάς.

166
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;

167
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Όχι, έχει γίνει...

168
00:10:33,120 --> 00:10:35,200
Κοίτα, δούλευα
για αυτή την εταιρεία...

169
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
Όχι, κοίτα, εγώ απλά...
Απλώς θέλω να μου φέρονται σαν...

170
00:10:38,880 --> 00:10:42,520
Γεια σας; Γειά σου;! Αχ!

171
00:11:09,560 --> 00:11:12,280
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τι στο διάολο;

172
00:11:30,560 --> 00:11:32,560
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

173
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
Κάρεν;
Είναι η Caroline. Ναι.

174
00:11:47,480 --> 00:11:49,240
Φανταστικός.
ΓΕΛΑΕΙ

175
00:11:49,240 --> 00:11:51,240
Λίαμ.
Λίαμ.

176
00:11:51,240 --> 00:11:52,840
Γεια σου.

177
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Τόσο συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
Ναι.

178
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
Το να είσαι σε ραντεβού.

179
00:11:57,040 --> 00:12:00,600
Λατρεύω τις επιτυχημένες, φιλόδοξες γυναίκες.

180
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
Είμαι χαρούμενος που με υποστηρίζουν
οικονομικά από γυναίκα.

181
00:12:04,400 --> 00:12:07,880
Φτιάχνω ζωάκια από πορσελάνη
για παιδιά.

182
00:12:07,880 --> 00:12:10,720
Κυρίως γουρούνια. Σας αρέσουν τα γουρούνια;

183
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
Δεν είναι αντιφεμινιστικό να προτείνεις
ένα κορίτσι πρέπει να ξυριστεί.

184
00:12:13,240 --> 00:12:15,880
Ξυρίζομαι, ξυρίζομαι κάθε γαμημένη μέρα.

185
00:12:15,880 --> 00:12:19,680
Υποθέτω ότι δεν έχω πραγματικά,
σαν... γκολ-γκολ.

186
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
Λατρεύω τα γουρούνια.

187
00:12:20,840 --> 00:12:23,440
Είμαι σαν δελφίνι κάτω από αυτό.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

188
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
Καρολίνα;
Γεια.

189
00:12:30,880 --> 00:12:34,280
Ω, ουάου, το ξέρω αυτό το βλέμμα.

190
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

191
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
Πόσα έχεις κάνει σήμερα;
Πόσοι... τι;

192
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
Εντάξει, θα πάω πρώτος.

193
00:12:41,840 --> 00:12:43,200
ΜΠΑΛΑ: Έξι.

194
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
Ραντεβού;!
ΓΕΛΑΕΙ

195
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
ΧΟΡΕΥΕΙ

196
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Ναι. Μου αρέσει να τα κάνω
με μια μεγάλη κίνηση.

197
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Εξοικονομεί λίγο χρόνο,
δεν τρώει την εβδομάδα μου.

198
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
Δικαίωμα.

199
00:12:52,200 --> 00:12:55,520
Αν και κάποιες μέρες...
ΑΝΑστενάζει

200
00:12:55,520 --> 00:12:58,600
Έχω πιει οκτώ διπλούς εσπρέσο,
δύο πράσινα τσάγια

201
00:12:58,600 --> 00:13:00,880
και ούτε μια ουγγιά
της σεξουαλικής χημείας σήμερα.

202
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Α, πες μου γι' αυτό.

203
00:13:04,800 --> 00:13:06,640
Ερμ, Νικ, γραφίστας.

204
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
χαλαρή,
αλλά με μια αίσθηση σκοπού.

205
00:13:08,640 --> 00:13:11,640
Καρολίνα. Εξαντλημένος.

206
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
ΓΕΛΑΕΙ

207
00:13:13,320 --> 00:13:15,040
Ερμ... καφές;

208
00:13:15,040 --> 00:13:16,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

209
00:13:16,800 --> 00:13:19,240
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

210
00:13:19,240 --> 00:13:21,320
Μόλις... Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

211
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
Σιβ, έχω δύο λεπτά,
Το ραντεβού μου μόλις έφτασε εδώ.

212
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
Ξαναβγαίνεις;
Τι συνέβη με τον Σέιν;

213
00:13:27,640 --> 00:13:28,840
'Τίποτα.'

214
00:13:28,840 --> 00:13:32,400
Αλλά, εννοώ, ξέρεις,
είναι 100% ο κατάλληλος τύπος για μένα;

215
00:13:32,400 --> 00:13:35,520
Ίσως όχι.
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος καλύτερος;

216
00:13:35,520 --> 00:13:37,040
Πολύ πιθανό.

217
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
Είναι κατά κάποιο τρόπο ευθυγραμμισμένες οι αξίες μας;
Όχι.

218
00:13:39,880 --> 00:13:42,120
Θέλω να πω, αυτές είναι μεγάλες αποφάσεις.

219
00:13:42,120 --> 00:13:44,760
Δεν γκρινιάζεις απλά
ο πρώτος τύπος που δείχνει ενδιαφέρον.

220
00:13:44,760 --> 00:13:46,600
«Παρεμπιπτόντως,
Άκουσα ότι έχεις αγόρι;».

221
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
Ναι, Άλεξ.

222
00:13:47,960 --> 00:13:50,640
Και είναι... κανονικός;

223
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
Θα το αγνοήσω.

224
00:13:52,840 --> 00:13:56,840
Ερμ, κοίτα, μόλις τηλεφώνησα
σε περίπτωση που γνωρίζετε κάποιον λόγο

225
00:13:56,840 --> 00:14:01,560
γιατί ο μπαμπάς πέρασε τις τελευταίες ώρες
μαζεύοντας σωρούς σκυλιών.

226
00:14:01,560 --> 00:14:04,440
Σκυλάκι; Ε-γιατί δεν είναι στη δουλειά;

227
00:14:04,440 --> 00:14:08,040
Δεν ξέρω. Πρέπει να ανησυχούμε;

228
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
Σχετικά με τι;

229
00:14:10,040 --> 00:14:11,880
'Μπαμπάς!'
Λαμπρός.

230
00:14:11,880 --> 00:14:13,920
Μπορείτε να καλέσετε το 20
και να πεις ότι είναι στο νοσοκομείο;

231
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
Τι;!
Λοιπόν, σε περίπτωση που αυτός ο τύπος είναι φρικιό.

232
00:14:16,800 --> 00:14:20,240
Αν δεν είναι, προφανώς,
Απλώς δεν θα σηκώσω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

233
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
Κάρο...

234
00:14:27,360 --> 00:14:30,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Λοιπόν, συγγνώμη για αυτό.

235
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
Ήταν ο... ΠΑ μου.

236
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Λοιπόν, Νίκο... καφέ;

237
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
Γαμήστε το. Ας πάρουμε κρασί.

238
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
ΓΕΛΑΕΙ

239
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
Θεέ μου...

240
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
ΛΥΓΕΙ

241
00:15:37,360 --> 00:15:38,920
Γεια σου!

242
00:15:38,920 --> 00:15:42,680
Τι στο διάολο ρε φίλε;!
Τι κάνεις;

243
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
Ουφ...

244
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
Να καλέσουμε την αστυνομία;

245
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
Όχι.
Όχι.

246
00:15:53,000 --> 00:15:56,360
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
κάποιο είδος kinky πράγμα;

247
00:15:56,360 --> 00:15:59,360
Ξέρεις, λαστιχένια γάντια,
σακούλα σάντουιτς...

248
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
Μυρίζει φλας από πάνω,
δεν υπάρχει;

249
00:16:01,040 --> 00:16:03,360
Έκλαιγε, Κάρεν.

250
00:16:04,560 --> 00:16:06,080
Παθαίνει βλάβη.

251
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Μάλλον, ναι.

252
00:16:08,880 --> 00:16:10,800
Αλλά σίγουρα, ποιος δεν είναι;

253
00:16:10,800 --> 00:16:13,560
Τέλος πάντων, τα καλά νέα είναι,
έμεινες έξω από αυτό.

254
00:16:13,560 --> 00:16:15,040
Αυτό είναι ανάκαμψη.

255
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Μείνετε στη δική σας επιχείρηση,

256
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
καθαρίστε τη δική σας πλευρά
του δρόμου.

257
00:16:18,600 --> 00:16:22,160
Εννοώ, μάλλον είναι
το καθάρισε ήδη, αλλά...

258
00:16:22,160 --> 00:16:23,240
Η ΚΑΡΕΝ ΧΑΓΓΕΛΑ

259
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Άρα δεν νομίζεις
Να του πω κάτι;

260
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
Πες του τι...
Όχι! Όχι αν δεν έρθει σε σένα.

261
00:16:28,720 --> 00:16:31,840
Άλλωστε άνδρες της ηλικίας του
είναι πολύ ευαίσθητοι.

262
00:16:31,840 --> 00:16:33,360
Και πεθαίνουν.

263
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Πεθαίνουν;
μμ.

264
00:16:35,360 --> 00:16:38,040
Εκτός αν έχουν γυναίκα. Ή ένας άντρας.

265
00:16:38,040 --> 00:16:42,720
Ή ένα σκυλί, ξέρεις,
κάτι για να συνεχίσεις να ζεις.

266
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει.

267
00:16:44,320 --> 00:16:48,080
Ναι, αλλά δεν μπορείς να τον ελέγξεις
είτε, γιατί αυτό είναι συνεξάρτηση.

268
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

269
00:16:51,240 --> 00:16:54,360
Παράδωσέ το,
μοιραστείτε το με την ομάδα.

270
00:16:54,360 --> 00:16:56,840
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

271
00:16:56,840 --> 00:16:59,640
Λοιπόν, όλοι, ξεκινάμε!

272
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
ΜΑΛΛΑ: Hiya, Frankie. Καλή γυναίκα.

273
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
ΑΝΤΡΑΣ: Σιβ.
Ω, γεια.

274
00:17:10,280 --> 00:17:13,480
Συγγνώμη, είμαστε περίπου
να κάνουμε μια συνάντηση εδώ μέσα.

275
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
Ναι, ήλπιζα ότι θα μπορούσα να συμμετάσχω.

276
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Πρόστιμο.

277
00:17:31,880 --> 00:17:32,920
Χριστός.

278
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
Λοιπόν, Μπέρνι.

279
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
Θέλεις να απελευθερώσεις
κάποια χρηματοδότηση; Ναι.

280
00:17:39,800 --> 00:17:42,920
Έχω όλα τα χαρτιά εδώ.

281
00:17:51,480 --> 00:17:54,640
Και το ποσό
που ψάχνεις είναι...;

282
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

283
00:17:57,480 --> 00:18:01,240
Εσύ και ο Τομ πρέπει να έχετε μεγάλα σχέδια
στο μανίκι σου. Ναι.

284
00:18:04,240 --> 00:18:08,760
Λοιπόν, ναι, όταν η φωνή του εθισμένου
στο κεφάλι μου αρχίζει να φεύγει

285
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
και αρχίζω να νιώθω νευρικός...

286
00:18:11,960 --> 00:18:14,320
..απλά πρέπει να συνεχίσω να υπενθυμίζω
τον εαυτό μου,

287
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
ένα ποτό δεν θα το ταξινομήσει.

288
00:18:17,320 --> 00:18:20,720
Ένα ποτό δεν το ταξινομεί ποτέ.

289
00:18:20,720 --> 00:18:23,120
Ευχαριστώ, Mags.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωραία, Μάγκς.

290
00:18:23,120 --> 00:18:24,800
Οποιοσδήποτε άλλος...
Ευχαριστώ.

291
00:18:24,800 --> 00:18:26,840
..έχετε κάτι να μοιραστείτε;

292
00:18:26,840 --> 00:18:29,040
Κάτι που θέλουν
να κατέβουν από το στήθος τους;

293
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
ΧΟΡΕΥΕΙ

294
00:18:33,000 --> 00:18:34,440
Ναι.

295
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
Ερμ, θα πάω.

296
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
Γεια, είμαι ο Τζακ.

297
00:18:40,200 --> 00:18:42,280
Δεν χρειάζεται να σταθείς.

298
00:18:42,280 --> 00:18:43,400
Ω.

299
00:18:44,760 --> 00:18:50,200
Είμαι ο Τζακ και, ε,
αυτή είναι η πρώτη μου συνάντηση.

300
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο.

301
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, μπράβο.

302
00:18:55,280 --> 00:18:56,600
Ευχαριστώ.

303
00:18:56,600 --> 00:18:59,080
Ε... Είναι εμπνευσμένο
σας ακούω παιδιά.

304
00:18:59,080 --> 00:19:01,840
Η δική σου ευπάθεια...

305
00:19:03,120 --> 00:19:05,520
Το έχω περάσει λίγο
αυτούς τους τελευταίους μήνες...

306
00:19:05,520 --> 00:19:10,280
Ε, υποθέτω ότι μπορείτε να το καλέσετε
ένα... ξύπνημα;

307
00:19:10,280 --> 00:19:11,440
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ, ναι.

308
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
Έπρεπε να ρίξω μια καλή ματιά
στον εαυτό μου.

309
00:19:13,840 --> 00:19:18,960
Η συμπεριφορά μου...
μερικά από τα πράγματα που έχω κάνει...

310
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
ανθρώπους που έχω πληγώσει...

311
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
ΓΕΛΑΕΙ

312
00:19:23,080 --> 00:19:24,840
Δεν ήταν εύκολο, αλλά...

313
00:19:24,840 --> 00:19:27,840
Αυτή η ομάδα είναι για αλκοολικούς.

314
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
Ε... Ναι.

315
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
Δεν το είπα στην αρχή;
Όχι.

316
00:19:34,480 --> 00:19:37,400
Είμαι... αλκοολικός.
Μμ-χμ.

317
00:19:37,400 --> 00:19:39,880
Δεν είναι αλκοολικός.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

318
00:19:39,880 --> 00:19:42,280
Θα μπορούσα να είμαι αλκοολικός.
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

319
00:19:42,280 --> 00:19:45,040
Μπορούμε να σταματήσουμε
το cross-sharing, παρακαλώ;

320
00:19:45,040 --> 00:19:47,440
Αυτή η ομάδα είναι για πραγματικούς αλκοολικούς.

321
00:19:47,440 --> 00:19:50,760
Ποιος είσαι εσύ να πεις
ποιος είναι πραγματικός αλκοολικός; Ναι!

322
00:19:50,760 --> 00:19:52,600
Δεν πρέπει να είσαι εδώ!

323
00:19:52,600 --> 00:19:55,760
Δεν μπορείς να του πεις να μην είναι εδώ
αν έχει πρόβλημα με το ποτό.

324
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
Μπορεί να έχω πρόβλημα με το ποτό.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.

325
00:19:57,680 --> 00:19:59,360
Δεν έχει
ένα γαμημένο πρόβλημα με το ποτό!

326
00:19:59,360 --> 00:20:01,040
Σωστά, εσύ, έξω!

327
00:20:01,040 --> 00:20:02,720
Μου;!
Τώρα!

328
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
Ερχομαι.

329
00:20:03,960 --> 00:20:05,720
Τώρα κοίτα τι έκανες.

330
00:20:05,720 --> 00:20:08,760
Έκανες το μωρό να κλάψει.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αχ.

331
00:20:08,760 --> 00:20:10,920
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

332
00:20:25,360 --> 00:20:28,480
Ε... Περίμενε λίγο.

333
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
Μαξ, φίλε μου! Πώς τα πας;

334
00:20:35,960 --> 00:20:39,240
Λοιπόν, θα φτάσουμε στο τέταρτο,
κοιτάξτε τις φιγούρες.

335
00:20:39,240 --> 00:20:42,640
Μάλλον πρέπει να γίνει
κάποιες δύσκολες αποφάσεις.

336
00:20:44,000 --> 00:20:46,240
Ναι. Ναι.

337
00:20:46,240 --> 00:20:49,200
Ναι. Πορεία.

338
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
Ναι.

339
00:20:56,920 --> 00:21:01,000
Λοιπόν, πέρασα μια χάλια μέρα,
αλλά στο αφεντικό μου αρέσεις.

340
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
Προφανώς.

341
00:21:03,120 --> 00:21:04,960
Τι κάνετε;
Καλός.

342
00:21:10,080 --> 00:21:12,880
Έχω κάποια νέα.
Χμ;

343
00:21:12,880 --> 00:21:16,520
Ο αδερφός μου ο Πέτρος πήρε αυτή τη δουλειά
στην Ισπανία. μμ.

344
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
Θα φύγει τον επόμενο μήνα.

345
00:21:18,960 --> 00:21:20,880
Θέλετε λοιπόν να το νοικιάσετε;

346
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
Οπότε θα έχουμε τη θέση
στον εαυτό μας.

347
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
Θέλεις να μετακομίσω;

348
00:21:27,920 --> 00:21:33,320
Τα πράγματα γεμίζουν αρκετά
η θέση των δικών σας, δεν νομίζετε;

349
00:21:33,320 --> 00:21:37,000
Λοιπόν, θα πλήρωνα ενοίκιο ή...;
Κάτι θα φτιάξουμε.

350
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
Τι εννοείς;

351
00:21:38,200 --> 00:21:41,040
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα... Θα κάνουμε τις τιμές των συντρόφων.

352
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
I-Δεν χρειάζομαι τις τιμές των συντρόφων.

353
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
Δεν νομίζεις
Μπορώ να πληρώσω με τον δικό μου τρόπο;

354
00:21:46,080 --> 00:21:50,880
Λοιπόν, όχι, αλλά, ξέρετε,
ζεις στο σπίτι, οπότε...

355
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Δεν χρειάζομαι να με κάνεις
οποιαδήποτε χάρη, Μαξ...

356
00:21:53,040 --> 00:21:55,120
Δεν είμαι. εγω απλα...

357
00:21:56,120 --> 00:21:58,720
Τι σου συμβαίνει;
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

358
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
Είμαι, ναι.

359
00:22:01,040 --> 00:22:04,000
Απλά πρέπει να το σκεφτώ,
αυτό είναι όλο.

360
00:22:04,000 --> 00:22:07,680
Σίγουρος. Σκεφτείτε το.

361
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
Το πορνό υπολογιστικών φύλλων είναι ένα πράγμα.

362
00:22:36,400 --> 00:22:38,840
Εγώ... Με ξεσηκώνουν.
Δεν ξέρω τι να πω.

363
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

364
00:22:40,560 --> 00:22:43,320
Ερμ... Ένα ποτήρι ακόμα;
Ναι, επιτρέψτε μου.

365
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
Όχι, θα πάρω αυτό.
Όχι. Έχεις το μπουκάλι. Είναι μια χαρά.

366
00:22:45,560 --> 00:22:46,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΓΡΙΝΓΕΙ

367
00:22:46,680 --> 00:22:47,720
Είσαι καλά;

368
00:22:47,720 --> 00:22:50,120
Ναι, απλά, εμ...

369
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
Είναι ακριβώς αυτό το θέμα της δυσπεψίας
που παίρνω.

370
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
Με χρειάζεσαι να...;
Ω!

371
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
Σκατά!
ΚΛΑΤΕΡ μαχαιροπήρουνων

372
00:23:03,320 --> 00:23:04,600
Τι στο διάολο;!

373
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι
σε μια συνάντηση.

374
00:23:06,840 --> 00:23:08,240
Τράκαρε την πύλη!

375
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
Έχει το δικαίωμα να είναι εκεί.

376
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
Που το ήξερε κιόλας
σε ποια συνάντηση θα ήμουν;

377
00:23:11,880 --> 00:23:13,440
Δεν ξέρω.

378
00:23:13,440 --> 00:23:15,880
Σιβ...
Για τον διάολο.

379
00:23:15,880 --> 00:23:18,240
Μπορεί να θέλετε να της δώσετε λίγο χώρο.

380
00:23:19,680 --> 00:23:22,440
Σιβ! Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

381
00:23:22,440 --> 00:23:24,360
Δεν ήξερα πώς αλλιώς να σε φτάσω.
Ω, Θεέ μου.

382
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
Μπορείτε απλά να με αφήσετε να εξηγήσω;!

383
00:23:26,560 --> 00:23:28,280
Ήμουν μαλάκας, εντάξει;!

384
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Ήμουν πλήρης και ξεκάθαρος
γαμημένο μαλάκα,

385
00:23:30,680 --> 00:23:32,760
και σου οφείλω μια συγγνώμη.

386
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
Η Kirsten και εγώ χωρίσαμε.

387
00:23:40,480 --> 00:23:43,080
Με έδιωξε.
Καλός!

388
00:23:44,160 --> 00:23:46,400
Θέλει να πάρει τον Στίβι στο Βερολίνο.

389
00:23:46,400 --> 00:23:48,720
Και δεν θα την αφήσω να το κάνει αυτό,

390
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
γιατί είναι σαν...

391
00:23:50,840 --> 00:23:53,320
είναι το καλύτερο πράγμα
αυτό έχει συμβεί ποτέ και...

392
00:23:53,320 --> 00:23:55,480
Δεν είναι έτσι, Στίβι;

393
00:23:58,760 --> 00:24:00,960
Και ένα παιδί χρειάζεται τον πατέρα του, οπότε...

394
00:24:03,520 --> 00:24:05,320
Μόλις έγινε
λίγο χάλια καιρό.

395
00:24:06,600 --> 00:24:08,720
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν παλιό φίλο.

396
00:24:08,720 --> 00:24:10,480
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

397
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
πρέπει να πάω.

398
00:24:16,840 --> 00:24:18,680
Λυπάμαι που έχεις
χάλια, Τζακ.

399
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

400
00:24:20,840 --> 00:24:22,560
Δεν είμαστε φίλοι.

401
00:24:34,040 --> 00:24:37,600
Γεια σου!
Α, γεια.

402
00:24:37,600 --> 00:24:40,760
Είστε καλά;
Ναι, ναι.

403
00:24:43,480 --> 00:24:46,200
Ποιος είναι αυτός;
Κανένας.

404
00:24:49,480 --> 00:24:51,840
Απλώς, ε, ο πρώην μου.

405
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
Αχ.

406
00:24:53,480 --> 00:24:56,200
Μπορούμε να πάμε;
Ναι.

407
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
Θέλεις να πάρεις τον αριθμό μου;
Ευχαριστώ.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,960
Έχω τις σαρώσεις σου.

409
00:25:12,960 --> 00:25:16,400
Είναι το...; Ο τύπος που με έφερε
εδώ, είναι ακόμα έξω, ή...;

410
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
Δεν είδε κανέναν.

411
00:25:18,360 --> 00:25:20,760
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα,
και έχω κακά νέα.

412
00:25:20,760 --> 00:25:24,400
Λοιπόν, μην μου πεις ότι πεθαίνω,
γιατί είμαι σε ένα χρονοδιάγραμμα.

413
00:25:24,400 --> 00:25:26,640
ξέρω.

414
00:25:26,640 --> 00:25:29,600
Δείτε εδώ;
Μικρή κύστη στη δεξιά σας ωοθήκη.

415
00:25:29,600 --> 00:25:32,720
Είναι πιθανόν καλοήθη, αλλά με
τον πόνο που βίωσες,

416
00:25:32,720 --> 00:25:34,240
είναι καλύτερο να το τσεκάρουμε.

417
00:25:34,240 --> 00:25:35,520
Μια κύστη;
Ναι.

418
00:25:35,520 --> 00:25:38,120
Πολύ συχνό στην αρχή της εγκυμοσύνης.
Δεν θα επηρεάσει το μωρό.

419
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
Μωρό;
Τι είσαι, 13, 14 εβδομάδων;

420
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν.

421
00:25:46,720 --> 00:25:49,600
Ξέρω πώς είναι
εδώ γύρω, γαμημένο κλαμπ αγοριών!

422
00:25:51,040 --> 00:25:53,480
Άρα, είσαι λίγο αφυδατωμένος.

423
00:25:53,480 --> 00:25:57,000
Θα σας κρατήσουμε μέσα μια νύχτα.
Κάνε κι άλλα αίματα το πρωί.

424
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Ξεκουραστείτε λίγο.
Θα το χρειαστείς, μαμά.

425
00:26:16,800 --> 00:26:20,800


426
00:26:20,800 --> 00:26:25,000


427
00:26:25,000 --> 00:26:28,840


428
00:26:28,840 --> 00:26:33,240


429
00:26:33,240 --> 00:26:36,240


430
00:26:36,240 --> 00:26:40,280


431
00:26:40,280 --> 00:26:44,640


432
00:26:44,640 --> 00:26:48,680


433
00:26:48,680 --> 00:26:52,000

Δίπλα στο λευκό περβάζι...

434
00:26:52,000 --> 00:26:54,280
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com